后漢書(shū)?李固傳原文及翻譯
后漢書(shū)?李固傳原文
李固字子堅(jiān)，漢中南鄭人，司徒?之子也。?在《方術(shù)傳》。固貌狀有奇表，鼎角匿犀，足履龜文。少好學(xué)，常步行尋師，不遠(yuǎn)千里。遂究覽墳籍，結(jié)交英賢。四方有志之士，多慕其風(fēng)而來(lái)學(xué)。京師咸嘆曰：“是復(fù)為李公矣�！彼倦`、益州并命郡舉孝廉，辟司空掾，皆不就。
陽(yáng)嘉二年，有地動(dòng)、山崩、火災(zāi)之異，公卿舉固對(duì)策，詔又特問(wèn)當(dāng)世之敝，為政所宜。固對(duì)曰......順帝覽其對(duì)，多所納用，即進(jìn)出阿母還弟舍，諸常侍悉叩頭謝罪，朝廷肅然。以固為議郎。而阿母宦者疾固言直，因詐飛章以陷其罪，事從中下。大司農(nóng)黃尚等請(qǐng)之于大將軍梁商，又仆射黃瓊救明固事，久乃得拜議郎。出為廣漢雒令，至白水關(guān)，解印綬，還漢中，杜門(mén)不交人事。
歲中，梁商請(qǐng)為從事中郎。商以后父輔政，而柔和自守，不能有所整裁，災(zāi)異數(shù)見(jiàn)，下權(quán)日重。固欲令商先正風(fēng)化，退辭高滿(mǎn)，乃奏記曰：《春秋》褒儀父以開(kāi)義路，貶無(wú)駭以閉利門(mén)，夫義路閉則利門(mén)開(kāi)，利門(mén)開(kāi)則義路閉也。前孝安皇帝內(nèi)任伯榮、樊豐之屬，外委周廣、謝惲之徒，開(kāi)門(mén)受賂，署用非次，天下紛然，怨聲滿(mǎn)道。朝廷初立，頗存清靜，未能數(shù)年，稍復(fù)墮損。左右黨進(jìn)者，日有遷拜，守死善道者，滯洇窮路，而未有改敝立德之方。又即位以來(lái)，十有余年，圣嗣未立，群下繼望。可令中宮博簡(jiǎn)嬪媵，兼采微賤宜子之人，進(jìn)御至尊，順助天意。若有皇子，母自乳養(yǎng)，無(wú)委保妾醫(yī)巫，以致飛燕之禍。明將軍望尊位顯，當(dāng)以天下為憂，崇尚謙省，垂則萬(wàn)方。而新?tīng)I(yíng)祠堂，費(fèi)功億計(jì)，非以昭明令德，崇示清儉。自數(shù)年以來(lái)，災(zāi)怪屢見(jiàn)，比無(wú)雨潤(rùn)，而沉陰郁泱。宮省之內(nèi)，容有陰謀�？鬃釉唬豪罟贪肷硐袢∽郧孱欍漭�，道光十年刻本《古圣賢像傳略》。
永和中，荊州盜賊起，彌年不定，乃以固為荊州刺史。固到，遣吏勞問(wèn)境內(nèi)，赦寇盜前釁，與之更始。于是賊帥夏密等斂其魁黨六百余人，自縛歸首。固皆原之，遣還，使自相招集，開(kāi)示威法。半歲間，余類(lèi)悉降，州內(nèi)清平。上奏南陽(yáng)太守高賜等臧穢。賜等懼罪，遂共重賂大將軍梁冀，冀為千里移檄，而固持之愈急。冀遂令徙固為太山太守。時(shí)，太山盜賊屯聚歷年，郡兵常千人，追討不能制。固到，悉罷遣歸農(nóng)，但選留任戰(zhàn)者百余人，以恩信招誘之。未滿(mǎn)歲，賊皆弭散。遷將作大匠。上疏陳事曰：臣聞氣之清者為神，人之清者為賢。養(yǎng)身者以練神為寶，安國(guó)者以積賢為道。昔秦欲謀楚，王孫圉設(shè)壇西門(mén)，陳列名臣，秦使?然，遂為寢兵。魏文侯師卜子夏，友田子方，軾段干木，故群俊競(jìng)至，名過(guò)齊桓，秦人不敢窺兵于西河，斯蓋積賢人之符也。陛下?lián)軄y龍飛，初登大位，聘南陽(yáng)樊英、江夏黃瓊、廣漢楊厚、會(huì)稽賀純，策書(shū)嗟嘆，待以大夫之位。是以巖穴幽人，智術(shù)之士，彈冠振衣，樂(lè)欲為用，四海欣然，歸服圣德。厚等在職，雖無(wú)奇卓，然夕惕孽孽，志在憂國(guó)。臣前在荊州，聞厚、純等以病免歸，誠(chéng)以悵然，為時(shí)惜之。一日朝會(huì)，見(jiàn)諸侍中并皆年少，無(wú)一宿儒大人可顧問(wèn)者，誠(chéng)可嘆息。宜征還厚等，以副群望。瓊久處議郎，已且十年，眾人皆怪始隆崇，今更滯也。光祿大夫周舉，才謨高正，宜在常伯，訪以言議。侍中杜喬，學(xué)深行直，當(dāng)世良臣，久托疾病，可敕令起。又薦陳留楊倫、河南尹存、東平王惲、陳國(guó)何臨、清河房植等。是日有詔征用倫、厚等，而遷瓊、舉，以固為大司農(nóng)。
先是，周舉等八使案察天下，多所劾奏，其中并是宦者親屬，輒為請(qǐng)乞，詔遂令勿考。又舊任三府選令史，光祿試尚書(shū)郎，時(shí)皆特拜，不復(fù)選試。固乃與廷尉吳雄上疏，以為八使所糾，宜急誅罰，選舉署置，可歸有司。帝感其言，乃更下免八使所舉刺史、二千石，自是稀復(fù)特拜，切責(zé)三公，明加考察，朝廷稱(chēng)善。乃復(fù)與光祿勛劉宣上言：“自頃選舉牧守，多非其人，至行無(wú)道，侵害百姓。又宜止?游，專(zhuān)心庶政�！钡奂{其言，于是下詔諸州劾奏守令以下，政有乖枉，遇人無(wú)惠者，免所居官；其奸穢重罪，收付詔獄。
及沖帝即位，以固為太尉，與梁冀參錄尚書(shū)事。
明年帝崩，梁太后以楊、徐盜賊盛強(qiáng)，恐驚擾致亂，使中常侍詔固等，欲須所征諸王侯到乃發(fā)喪。固對(duì)曰：“帝雖幼少，猶天下之父。今日崩亡，人神感動(dòng)，豈有臣子反共掩匿乎？昔秦皇亡于沙丘，胡亥、趙高隱而不發(fā)，卒害扶蘇，以至亡國(guó)。近北鄉(xiāng)侯薨，閻后兄弟及江京等亦共掩秘，遂有孫程手刃之事。此天下大忌，不可之甚者也。”太后從之，即暮發(fā)喪。
后漢書(shū)?李固傳翻譯
李固傳，李固字子堅(jiān)，漢中南鄭人，司徒李恢的兒子。李恢的事跡在《方術(shù)傳》。李固像貌有奇特的外表，頭上有骨突出如鼎足，上入發(fā)際隱起，腳板上有龜文。年少時(shí)好學(xué)，常不遠(yuǎn)千里，步行尋師。于是讀盡許多古書(shū)，結(jié)交不少英賢。四方有志之士，多羨慕他的風(fēng)采而來(lái)向他學(xué)習(xí)。京師人都贊嘆說(shuō)：“這又是第二個(gè)李公了�！�(注：指繼其父為公。)司隸、益州都命令郡守舉李固為孝廉，召他為司空掾，都不去就職。
陽(yáng)嘉二年(33)，有地動(dòng)、山崩、火災(zāi)等變異，公卿推舉李固去對(duì)策，皇上又下詔特地問(wèn)他當(dāng)代的弊端，以及為政應(yīng)做些什么。李固對(duì)答道：“臣下聽(tīng)說(shuō)國(guó)王是以天為父，以地為母，擁有山川之寶藏。王道行得通那么就陰陽(yáng)和睦，政化乖忤就山崩地震成為災(zāi)害。這都是關(guān)系于天心，見(jiàn)效在成事上面。所謂化以職成，官由能理。古時(shí)進(jìn)而為官的人，都是有德才有爵命；今日進(jìn)而為官的人，只是有財(cái)和力。臣下聽(tīng)說(shuō)詔書(shū)務(wù)求寬大博厚，疾恨苛嚴(yán)殘暴�？墒乾F(xiàn)在的長(zhǎng)吏多用殺伐出了名聲，而一定得到升遷重賞；而那些心存寬和而沒(méi)有黨羽援助的，每每得到排斥放逐。因此淳厚的風(fēng)氣不能宣傳，周彡薄的習(xí)俗不能改革。即使用繁刑重禁，又有什么益處?前孝安皇帝變亂舊典，封爵給阿母王圣，因而制造妖孽，使樊豐這班人乘權(quán)放恣，侵奪主上的威嚴(yán)，改亂嫡嗣，把太子廢為濟(jì)陰王，致使圣躬狼狽不堪，親遇其難。既從危難中出來(lái)，做了皇帝，天下人都在仰望，希望風(fēng)政有所轉(zhuǎn)變。積敝之后，容易得到中興，的確應(yīng)當(dāng)寬厚地想為善之道；可是議論的人，還說(shuō)當(dāng)前的事，又與以前相同。臣下伏在山草之間，感到十分痛心。
回憶漢朝興起以來(lái)，三百多年，賢圣相繼出現(xiàn)，十又八個(gè)君主。難道沒(méi)有阿乳之恩?難道忘了貴爵之寵?然而上面害怕天威，下面根據(jù)經(jīng)典，知道不可違反道義，所以不加封賞�，F(xiàn)在宋阿母(宋娥)，雖然有大功勤謹(jǐn)?shù)钠返拢灰右再p賜，就足以酬報(bào)她的勞苦；至于分封土地，實(shí)在與舊典相乖違。聽(tīng)說(shuō)阿母體性謙虛，必然會(huì)遜讓不受，陛下應(yīng)贊許她那種辭國(guó)的高風(fēng)，使她成就萬(wàn)安之福。“一般說(shuō)來(lái)，妃后之家很少完全的原因，難道是天性造成的?只是因?yàn)榫粑惶咛@，專(zhuān)攬大權(quán)，而天道最恨盈滿(mǎn)，可他們不知自損，所以至于顛仆垮臺(tái)。先帝寵遇閻氏，位號(hào)立得太快，所以得到災(zāi)禍，時(shí)間并不太長(zhǎng)。《老子》說(shuō)過(guò)：‘其進(jìn)銳，其退速也�！�(注：進(jìn)得快，也退得快。)現(xiàn)在梁氏外戚居在皇后所住的椒房之內(nèi)，按禮是不能以妻之父母為臣，尊以高爵，還是可以的。可是她的子弟侄兒，榮顯交加，永平、建初年間的故事，大概不是如此。應(yīng)該使步兵校尉梁冀以及諸侍中還居黃門(mén)之官，使國(guó)家大權(quán)離開(kāi)外戚之手，政權(quán)歸于國(guó)家，難道不很好么!“又詔書(shū)禁止侍中尚書(shū)中臣子弟不得為吏察孝廉的原因，就是因?yàn)樗麄冋莆胀䴔?quán)，照顧私情，準(zhǔn)予請(qǐng)托的關(guān)系。而中常侍在日月的旁邊，聲勢(shì)振動(dòng)于天下，子弟要做官，沒(méi)有什么極限。雖然外表看似謙默，不插手州郡，可是那些諂偽之徒，望風(fēng)推舉�，F(xiàn)在可為設(shè)常禁，與中臣相同。“從前光武帝第三女館陶公主替她兒子求作郎，明帝不同意，賜錢(qián)千萬(wàn)。為什么輕厚賜，重薄位，為的是官人失才，害及百姓哩。臣下私自聽(tīng)說(shuō)長(zhǎng)水司馬武宣，開(kāi)陽(yáng)城門(mén)侯羊迪等，沒(méi)有別的功德，初次拜官便補(bǔ)真。這雖是小過(guò)失，可慢慢破壞了舊規(guī)章。
先圣的法度，應(yīng)該堅(jiān)守不移，政教一出差錯(cuò)，百年難得恢復(fù)�！对�(shī)經(jīng)》上說(shuō)：‘上帝板板，下民卒癉。’(注：上帝反其道而行，下民就遭殃。)這是諷刺周厲王變更先王之道，所以使下民盡病哩�！艾F(xiàn)在陛下有了尚書(shū)，等于天上有北斗星。北斗是天的喉舌，尚書(shū)便是陛下的喉舌。北斗斟酌元?dú)�，運(yùn)平四時(shí)的氣候。尚書(shū)出納國(guó)王之命，布政于天下，權(quán)尊勢(shì)重，責(zé)任之所歸屬。如果不平心辦事，那么災(zāi)害必然到來(lái)。的確應(yīng)該慎審選擇其人，來(lái)彌補(bǔ)圣政�，F(xiàn)在與陛下共同治理天下的人，外面就是公卿尚書(shū)，里面就是常侍黃門(mén)，譬如一門(mén)之內(nèi)，一家之事，安寧就大家有福，危險(xiǎn)就共遭禍敗。刺史、二千石，外面統(tǒng)管職事，里面受法則的制約。任何事物表面歪曲，影子必斜，源流清澈的流水必干凈，等于敲敲樹(shù)根，百枝都動(dòng)搖哩。《周頌》說(shuō)：‘薄言振之，莫不震疊。’(注：稍有振動(dòng)，沒(méi)有不震動(dòng)。)這是說(shuō)動(dòng)之于內(nèi)心，而反應(yīng)在外表。這么說(shuō)來(lái)，本朝發(fā)號(hào)施令，難道可以隨便?間隙一打開(kāi)，那么邪人就在想心思；利競(jìng)暫開(kāi)一線，那么通向仁義的路就阻塞了。刑罰不能復(fù)禁，化導(dǎo)因此變壞。這是天下的紀(jì)綱，當(dāng)前的急務(wù)。陛下應(yīng)打開(kāi)石室金匱之書(shū)，陳列圖書(shū)，招集一班儒生，引問(wèn)為政的得失，指摘變象，以求天意。他們說(shuō)得中理，立即實(shí)行，選拔其人，表彰能干之輩。那么圣德每天都有所聞，忠臣竭盡他們的智慧。又應(yīng)罷退宦官，免去他們的權(quán)重，裁置常侍兩個(gè)，端方正直有德的人，讓他們?cè)谧笥沂〔焓吕�；小黃門(mén)五人，有才智閑雅的，讓他們?cè)诘钪泄ぷ鳌?/p>
這樣一來(lái)，那么議論的人厭塞，升平世界即可到來(lái)。臣所以敢于陳述愚瞽之言，冒昧上奏，倘若皇天想使微臣使陛下覺(jué)悟，陛下應(yīng)熟慮臣下的話，憐憫赦卻臣的死罪�！表樀劭戳松鲜鰧�(duì)策，多所采納應(yīng)用，立刻讓阿母遷還弟舍，諸常侍全部叩頭謝罪，朝廷的政紀(jì)肅然。并用李固作了議郎，可是阿母身邊的宦官恨李固的言太直，于是捏造罪惡來(lái)陷害李固，事從中下。大司農(nóng)黃尚等人請(qǐng)求大將軍梁商，又有仆射黃瓊究明李固的案情，過(guò)了好久才得拜為議郎。李固出去做了廣漢雒縣縣令，到了白水關(guān)，解除印綬，回到漢中，關(guān)起門(mén)來(lái)不與人交往。半年之久，梁商請(qǐng)求讓李固作從事中郎。梁商以后父的身份輔政，而柔和自守，不能有所整頓，災(zāi)異多次顯現(xiàn)，下面權(quán)勢(shì)日重。李固想使梁商先整治風(fēng)化，退辭高滿(mǎn)之位，于是給梁商寫(xiě)奏記道：“《春秋》褒獎(jiǎng)儀父以開(kāi)義路，貶責(zé)無(wú)駭以閉利門(mén)。義路閉了，利門(mén)就打開(kāi)；利門(mén)打開(kāi)，義路就閉塞。前孝安皇帝內(nèi)任伯榮、樊豐等人，外委派周廣、謝惲等人，開(kāi)門(mén)受賄，用人不當(dāng)，天下議論紛紛，怨恨之聲到處都是。朝廷開(kāi)始建立，比較清靜，不到幾年，漸漸墮落。左右黨進(jìn)，每天均有人升官，守死善道的人，走向窮途末路，而沒(méi)有改正弊端，樹(shù)立正氣的方法。
又即位以來(lái)，十又余年，太子未確立，群下都在盼望。可使宮中的嬪媵減少一些，挑選身份微賤但宜生子之人，進(jìn)御到皇上那里，順助天意。如果有了皇子，母親自己喂奶，不要交給保妾巫醫(yī)，以致出現(xiàn)趙飛燕那樣的殺子之禍。明將軍威望高地位顯，應(yīng)當(dāng)以天下大事為憂，提倡謙虛節(jié)約，做萬(wàn)方的榜樣。可是新建祠堂，費(fèi)工用億計(jì)算，不是來(lái)顯示美德，表示清儉。數(shù)年以來(lái)，災(zāi)怪多次出現(xiàn)，連續(xù)多時(shí)不下雨，而陰沉多云。宮省之內(nèi)，定有陰謀�？鬃诱f(shuō)：‘智者見(jiàn)變思刑，愚者睹怪諱名�！斓罌](méi)有親疏之分，可為敬畏。近來(lái)月食盡于端門(mén)之側(cè)。月，大臣的象征。一般地說(shuō)，太高就危險(xiǎn)，太滿(mǎn)就溢出，月亮滿(mǎn)了就缺，太陽(yáng)到中午就偏移。
這四項(xiàng)，自然之?dāng)?shù)。天地之心，福謙忌盛，因此賢達(dá)之人功成身退，保全名節(jié)，頤養(yǎng)天年，沒(méi)有恐懼之憂。如使王綱一整，道行忠立，明公走伯高的路，保全不朽的名聲，難道和這些外戚平庸之輩耽榮好位的同日而語(yǔ)嗎?我是狂夫下愚之人，不知大體，私下感到古人報(bào)一飯之恩，何況受了照顧優(yōu)遇而可不盡心嗎?”梁商沒(méi)有聽(tīng)從。
永和年間，荊州盜賊興起，長(zhǎng)年不得平定，于是朝廷用李固作荊州刺史。李固到職后，派官吏慰勞訪問(wèn)境內(nèi)，赦免寇盜以前的罪惡，與他們從頭開(kāi)始。于是賊人頭目夏密等收編他們的黨徒六百多人，綁著自己，前來(lái)自首。李固都原諒他們，讓他們回去，使他們自相招集，開(kāi)示威法。半年時(shí)間，所有盜賊全部投降，州內(nèi)從此太平無(wú)事。李固上奏南陽(yáng)太守高賜等人貪贓的穢行。高賜等怕受處分，于是共同用重金賄賂大將軍梁冀，梁冀替他們千里移送檄文，可是李固抓得更緊。梁冀便令調(diào)李固作太山太守。這時(shí)太山盜賊屯聚多年，郡兵常有千人，追討不能制伏。李固到職后，全部將郡兵罷遣回去種田，只挑選留任有戰(zhàn)斗力的百多人，用恩信招誘盜賊投降。不到一年，賊人都逃散了。李固升為將作大匠。上疏陳事道：“臣下聽(tīng)說(shuō)氣之清的為神，人之清的為賢。養(yǎng)身的以練神為最寶貴，治國(guó)的以積賢為正道。
古時(shí)秦國(guó)想進(jìn)攻楚國(guó)，王孫圉在西門(mén)設(shè)壇，陳列名臣的姓名，秦使者感到驚訝，于是停止進(jìn)擊。魏文侯以卜子夏為老師，以田子方為朋友，對(duì)段干木行軾禮，所以一般賢人爭(zhēng)著到來(lái)，名聲超過(guò)齊桓公，秦國(guó)不敢在西河派兵，這大概是積賢人的符命哩。陛下?lián)軄y反正，初登大位，禮聘南陽(yáng)樊英、江夏黃瓊、廣漢楊厚、會(huì)稽賀純，策書(shū)贊嘆他們，用大夫之位接待他們。因此隱居之人，智術(shù)之士，彈冠相慶，振衣而出，樂(lè)意替你出力，四海人民高興，歸服圣德。楊厚等人在職時(shí)，雖無(wú)奇特的表現(xiàn)，然而每天勤勤懇懇為國(guó)事操心。臣前些時(shí)在荊州，聽(tīng)說(shuō)楊厚、賀純等人因病免職歸田，替他們十分惋惜。有一天朝會(huì)時(shí)，看見(jiàn)諸侍中都是年輕人，沒(méi)有一位宿儒大人可作顧問(wèn)的，的確可嘆。應(yīng)該召回楊厚等人，以滿(mǎn)足眾人之期望。黃瓊久處議郎，將近十年，眾人都覺(jué)得開(kāi)始十分看重，現(xiàn)在都停滯了，很可怪。光祿大夫周舉，才謀高正，應(yīng)在常伯之位，訪以言議。侍中杜喬，學(xué)問(wèn)品行很好，當(dāng)世之良臣，久托疾病，可敕令起身視事�！崩罟逃滞扑]陳留楊倫、河南尹存、東平王惲、陳國(guó)何臨、清河房植等人。
這天有詔書(shū)召用楊倫、楊厚等，又調(diào)升黃瓊、周舉，用李固作大司農(nóng)。起先周舉等八使案察天下，劾奏許多不法官吏，其中多半是宦者親屬，宦者常替他們求情，詔書(shū)便叫他們不必追究。又舊任三府選令史，光祿試尚書(shū)郎，這時(shí)都系特派，不再選試。李固便與廷尉吳雄上疏，認(rèn)為八使所檢舉的人，應(yīng)該趕快誅罰，選舉署置，可歸有司去辦。皇帝被他們的話感動(dòng)，于是更免八使所舉的刺史、二千石，從此減少特派，責(zé)成三公，明加考察，朝廷稱(chēng)贊很好。李固又與光祿勛劉宣上言道：“近來(lái)選舉牧守，多數(shù)不稱(chēng)職，甚至橫行無(wú)道，侵害百姓的權(quán)益。又主上應(yīng)停止..樂(lè)游玩，專(zhuān)心庶政�！被实鄄杉{他們的意見(jiàn)，于是下詔諸州劾奏太守、縣令以下的官吏，政有乖錯(cuò)不正，對(duì)百姓沒(méi)好處的，免去官職；那些奸穢重罪的人，一律收付詔獄。后來(lái)沖帝即位，用李固作太尉，與梁冀參錄尚書(shū)事。
第二年皇帝死了，梁太后認(rèn)為揚(yáng)州、徐州盜賊盛強(qiáng)，恐驚擾造成大亂，使中常侍詔李固等，想等到所召諸王侯到齊才發(fā)喪。李固答道“：皇帝雖然年少，還是天下之父。今日崩亡，人神感動(dòng)，豈有臣子反共掩匿么?古時(shí)秦始皇死在沙丘，胡亥、趙高隱瞞而不發(fā)喪，卒至害死扶蘇，以至亡國(guó)。近來(lái)北鄉(xiāng)侯死了，閻后兄弟和江京等人也一起掩秘，于是有孫程殺人之事。這是天下之大忌，切不可做的�！碧舐�(tīng)從了，當(dāng)天晚上就發(fā)喪。李固認(rèn)為清河王劉蒜年長(zhǎng)有德，想立他為帝，對(duì)梁冀說(shuō)：“今當(dāng)立帝，應(yīng)選擇年高而有德的，任親政事的人，希望將軍審詳大計(jì)，學(xué)習(xí)周勃立文帝、霍光立宣帝，而不能像鄧太后、閻太后利用君主幼弱的做法�！绷杭讲宦�(tīng)，于是立了樂(lè)安王之子劉纘，年剛八歲，這是質(zhì)帝。這時(shí)沖帝將北卜山陵作為葬址，李固便建議道：“今天處處有寇賊，軍興用費(fèi)加倍開(kāi)支，新創(chuàng)憲陵，賦發(fā)非一。帝尚幼小，可起墳陵在寬陵塋內(nèi)，照殤帝的康陵制度，可減少三分之一的費(fèi)用�！庇谑锹�(tīng)從李固的意見(jiàn)。這時(shí)太后因?yàn)檫B遭不幸之事，委任宰輔，李固所匡正的意見(jiàn)，每次聽(tīng)從了，那些黃門(mén)宦者一概斥遣，天下都希望太平，可是梁冀猜專(zhuān)，每相忌恨。起初，順帝時(shí)所封的官，多不按次序，等到李固在事，奏免百多人。這班人既怨恨，又希望梁冀幫忙，于是共同寫(xiě)個(gè)急切的奏章誣蔑李固有罪，奏章說(shuō)：“臣下聽(tīng)說(shuō)君王不同天而行事，便無(wú)以承受天命；臣子不述舊事，不能侍奉君王。古時(shí)堯死之后，舜仰慕三年，坐下就看見(jiàn)堯在墻邊，吃飯就看見(jiàn)堯在羹邊。這就是所謂常追來(lái)孝(譯：指周文王能述追王季勤孝之行。)不失臣子的氣節(jié)。
太尉李固，因公假私，依正行邪，離間近戚，自建支黨。至于他所表舉薦達(dá)，照例是他的門(mén)徒；他所辟召之人，沒(méi)有不是故舊。有的用財(cái)貨賄賂，有的是他的子婿婚屬，那些列在官牒上的共四十九人。他又廣選賈豎之徒，來(lái)補(bǔ)充令史；募求好馬，臨窗呈試。他所出入過(guò)分奢侈，車(chē)帷鮮艷曜日�；实鄞笮性跉洠啡硕荚诳奁�，而李固卻胡粉飾貌，搔頭弄姿，游玩自如，從容冶步，竟無(wú)半點(diǎn)傷悴之心�；实壑搅晟形唇ǔ�，他竟違背舊政，把好的都說(shuō)在自己身上，把過(guò)錯(cuò)全部歸于君王，斥逐舊臣，不得侍送，作威作福，沒(méi)有哪個(gè)比李固更厲害的了。臣聽(tīng)說(shuō)宰相之職，在于調(diào)理陰陽(yáng)，璇璣不平，寇賊搗亂，責(zé)任就在太尉。李固受任之后，東南地區(qū)盜賊猖狂，九江、廣陵兩州以及數(shù)郡，千里蕭條，兆民受到傷損，大化陵遲，而詆毀先主，瘋狂已極。存無(wú)廷爭(zhēng)之忠，沒(méi)有誹謗之說(shuō)。兒子之罪沒(méi)有比累父更大，臣子的罪行沒(méi)有比毀君更深。李固之罪，應(yīng)該殺頭�！睍�(shū)奏上去，梁冀告太后，請(qǐng)交下面審理。太后不聽(tīng)，得免于死。梁冀忌帝之聰慧，恐產(chǎn)生后患，于是叫左右進(jìn)鴆毒。帝痛煩悶苦，派人把李固找來(lái)。李固進(jìn)去，上前問(wèn)道：“陛下怎么得的病?”帝還能說(shuō)話，說(shuō)道：“吃了煮餅，現(xiàn)在腹中悶得很，找到水來(lái)還可活命。”當(dāng)時(shí)梁冀也在旁邊，說(shuō)道：“恐怕嘔吐，不可飲水�！痹捨凑f(shuō)完就死了。李固伏尸號(hào)哭，推舉侍醫(yī)。
梁冀顧慮事情被泄露，特別恨了他。于是商量立嗣，李固引進(jìn)司徒胡廣、司空趙戒，先給梁冀寫(xiě)信道：“天下不幸，仍遭大憂。皇太后圣德當(dāng)朝，總理萬(wàn)機(jī)，明將軍體履忠孝之道，考慮國(guó)家的安危，而連年之間，國(guó)祚三次斷絕。今當(dāng)立帝，帝位是天下重器，太后十分關(guān)心，將軍勞慮，詳擇合適的人，務(wù)存圣明。然而愚情考慮再三，私下獨(dú)有想法。遠(yuǎn)尋先代廢立的舊制，近見(jiàn)國(guó)家立帝的前事，沒(méi)有不訪問(wèn)公卿、廣泛征求意見(jiàn)，務(wù)必上應(yīng)天心，下面符合眾人愿望。再說(shuō)永初年間以來(lái)，政事很多謬誤，地震宮廟，彗星出現(xiàn)在天，的確是將軍用心思的日子到了。
《古書(shū)》說(shuō)：‘以天下與人易，為天下得人難�！瘡那安赝醣涣�，昏亂得很，霍光十分擔(dān)心，后悔得折骨。如果不是博陸侯霍光的忠勇，大司農(nóng)田延年的奮發(fā)，大漢的江山，差點(diǎn)傾覆了。可見(jiàn)事關(guān)重大，不可不深思熟慮!悠悠萬(wàn)事，只有這是最大的事。國(guó)家的興衰，在此一舉�！绷杭降昧诵�，便召集三公、中二千石、列侯大議立誰(shuí)為好。李固、胡廣、趙戒以及大鴻臚杜喬都認(rèn)為清河王劉蒜明德著聞，又是最尊親，應(yīng)立為嗣。先是蠡吾侯劉志當(dāng)娶梁冀之妹，這時(shí)正在京師，梁冀想立他。眾人不同意，梁冀憤憤不樂(lè)，可又沒(méi)有別的理由可以改變大家的主意。中常侍曹騰等聽(tīng)了，晚上到梁冀那里勸說(shuō)道：“將軍幾代人與皇后有親，掌握大權(quán)，賓客胡作非為，多有過(guò)失。清河王為人很?chē)?yán)明，如果立為君，那么將軍受禍的日子便不久了。不如立蠡吾侯，富貴可長(zhǎng)久保持哩。”梁冀同意他們的話。
第二天重會(huì)公卿，梁冀意氣洶洶，而言辭激動(dòng)。自胡廣、趙戒以下的官吏，沒(méi)有不害怕的。都說(shuō)“：只有大將軍發(fā)令就是�！笨墒抢罟膛c杜喬仍堅(jiān)持原來(lái)的意見(jiàn)。梁冀大聲宣布“罷會(huì)”。李固的意見(jiàn)既不被聽(tīng)從，還希望眾人之心可立，又寫(xiě)信給梁冀。梁冀更加激怒，于是勸太后先策免李固的官，竟立了蠡吾侯，這便是桓帝。后一年有余，甘陵劉文、魏郡劉鮪各打算立劉蒜做天子，梁冀因此誣蔑李固與劉文、劉鮪等散布妖言，將他們關(guān)進(jìn)牢獄。李固的門(mén)生勃海王調(diào)貫械上書(shū)，證明李固的冤枉。河內(nèi)趙承等數(shù)十人也要钅夫..(刑具)到朝廷通訴，太后明了他們的意思，于是赦了罪。等到放出牢獄，京師市里百姓都喊萬(wàn)歲。梁冀聽(tīng)了大吃一驚，害怕李固名聲道德將來(lái)對(duì)自己有大害，于是再力奏前面的事，把李固殺了，當(dāng)時(shí)年僅五十四歲。臨死前，李固給胡廣、趙戒寫(xiě)信道：“我受了國(guó)家大恩，因此竭盡股肱之力，不顧個(gè)人死亡，志在扶持王室，達(dá)到文帝、宣帝那樣。哪想到一朝梁氏迷謬，你們曲從，把好事變?yōu)閴氖�，成功變�(yōu)槭∧?漢朝衰亡，從此開(kāi)始了。
你們受了主上的厚祿，顛覆而不扶持，傾覆國(guó)家大事，后代的良史，難道會(huì)容你們的私心?我的身體完了，在義方面還是有所得，還有什么可說(shuō)呢!”胡廣、趙戒得了信感到悲痛慚愧，都長(zhǎng)嘆流涕。州郡將李固的兩個(gè)兒子李基、李茲從郾中逮捕了，都死在獄中。小兒子李燮逃出了性命。梁冀便封胡廣、趙戒的官而把李固的尸首露放于交通要道，命令說(shuō)有敢于接近的加罪處理。李固的弟子汝南郭亮，年剛成童，游學(xué)到了洛陽(yáng)，于是左手拿著奏章斧鉞，右手拿著钅夫钅質(zhì)，到朝廷上書(shū)，請(qǐng)求替固收尸。不許可，于是前往哭泣，陳辭于前，便守喪不走。夏門(mén)亭長(zhǎng)呵斥他道：“李、杜二公為大臣，不能安撫皇上接納忠言，而興造無(wú)端的大禍。你們何等迂腐，公然冒犯詔書(shū)，干試有司呢?”郭亮說(shuō)：“我是含陰陽(yáng)而生，戴著天，踩著地。義之所動(dòng)，難道知道性命要緊，怎么用死嚇唬人?”亭長(zhǎng)嘆道“：生在非命的世界，天雖高不敢不彎腰，地雖厚不敢不累足，耳目應(yīng)該注意聽(tīng)視，口不可亂講�！碧舐�(tīng)了沒(méi)有殺他。
南陽(yáng)人董班也去哭李固，而殉尸不肯離開(kāi)。太后同情他，于是讓他用布包尸歸葬。兩人從此出了名，三公都征召他。董班便隱身，不知到哪里去了。李固所著的章、表、奏、議、教令、對(duì)策、記、銘共十一篇。弟子趙承等悲嘆不止，于是共議李固的言論事跡，寫(xiě)成《德行》一篇。杜喬傳杜喬字叔榮，河內(nèi)林慮人。年輕時(shí)為諸生，被征入司徒楊震府。漸升為南郡太守，調(diào)東海相，入朝廷授侍中。
漢安元年(42)，杜喬代理光祿大夫，派他巡察兗州。上表奏太山太守李固政績(jī)是天下第一；陳留太守梁讓、濟(jì)陰太守汜宮、濟(jì)北太守崔瑗等貪贓千萬(wàn)以上。梁讓就是大將軍梁冀的叔叔，汜宮、崔瑗都是梁冀的親信。回京，授太子太傅，升大司農(nóng)。這時(shí)梁冀的子弟五人以及中常侍等都沒(méi)有什么功勞受封，杜喬上書(shū)諫說(shuō)：“皇上出自藩臣，龍飛即位，天與人歸，萬(wàn)邦所賴(lài)。但不任用忠賢，卻先封左右親信，這樣，損傷善類(lèi)，有害德行，助長(zhǎng)了阿諛諂媚之風(fēng)。我聽(tīng)說(shuō)古時(shí)候英明的君王，褒獎(jiǎng)有功，懲罰有過(guò)；衰亡的君主，昏暗無(wú)能，賞罰都是出于私心�，F(xiàn)在梁氏一家，宦官孽子，都佩帶沒(méi)有功勞的印綬，把勞苦有功的封地，分給他們，這種作法的乖張與濫亂，怎么可以說(shuō)得完呢。有功不賞，做好事沒(méi)有得到應(yīng)有的酬報(bào)；奸宄之徒，沒(méi)有人管，讓他們逞兇為禍。所以把殺人的屠刀擺在面前，人們不怕，賜爵授官，也起不到獎(jiǎng)勵(lì)的作用。如果長(zhǎng)此下去，難道僅僅有傷政道，適足為亂動(dòng)了，喪身亡國(guó)，值得警惕呀!”奏上，皇上不用。益州刺史種?彈劾永昌太守劉君世用金蛇送梁冀，事情發(fā)覺(jué)，把金蛇送到司農(nóng)。梁冀向杜喬借了看看，杜喬不肯，梁冀開(kāi)始懷恨。杜喬連升到大鴻臚。這時(shí)梁冀小女死了，令公卿都去送喪，杜喬一個(gè)人獨(dú)不去，梁冀更加恨了他。杜喬升任光祿勛。
建和元年(47)，代理胡廣為太尉�；傅蹨�(zhǔn)備納梁冀的妹妹為后，梁冀想要用厚禮迎接他的妹妹，杜喬根據(jù)舊的典章，不聽(tīng)他的。又梁冀托杜喬舉汜宮為尚書(shū)，杜喬認(rèn)為汜宮贓罪事實(shí)俱在，也不肯用，因此大大抵觸了梁冀的意旨。先是，李固被罷廢，朝廷內(nèi)外喪氣，群臣害怕，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，只有杜喬正色不敢犯。因此海內(nèi)為之嘆息，朝野都看著他，耽心他。在位幾個(gè)月，因地震免官�；鹿偬坪狻⒆�..等人共同在桓帝面前誣陷杜喬說(shuō)“：皇上以前當(dāng)即位的時(shí)候，杜喬與李固反對(duì)，說(shuō)皇上不配奉祀漢朝的宗廟，繼承皇位�！被傅垡埠蘖怂�。清河王蒜事發(fā)生以后，梁冀暗示管事人彈劾杜喬及李固與劉鮪勾結(jié)，請(qǐng)逮捕法辦。梁太后平素知道杜喬忠心耿耿，只免了他官罷了。梁冀更加發(fā)怒，派人威脅杜喬說(shuō)：“早自殺，妻子可得保全�！倍艈滩豢稀５诙炝杭脚沈T兵到他家，聽(tīng)不見(jiàn)哭聲，就把他逮捕了，死在監(jiān)獄中。妻子回到老家去了。杜喬與李固都露尸于城北，家屬朋友都不敢去看。
杜喬的老部屬陳留楊匡聽(tīng)說(shuō)了，號(hào)哭星夜趕到洛陽(yáng)，戴著原來(lái)的赤幘，假裝夏門(mén)亭吏，守衛(wèi)尸體，驅(qū)趕蒼蠅蚊子，共十二天，都官?gòu)氖掳阉搅藞?bào)告朝廷。梁太后認(rèn)為有義氣，不論罪。楊匡于是帶著鐵..去朝廷上書(shū)，并且請(qǐng)求收李固、杜喬二公的尸體。太后答應(yīng)了他的請(qǐng)求。用禮殯殮，送杜喬的喪還家，葬送守服以后，隱居不出仕作官。楊匡原先好學(xué)，曾在外黃大澤教授學(xué)生。補(bǔ)蘄長(zhǎng)，政治有突出的成績(jī)，升平原令。這時(shí)國(guó)相徐曾，是中常侍徐璜的哥哥，楊匡以與他共事可恥，假裝有病，回家放豬去了。史家評(píng)論說(shuō)：啊，稱(chēng)仁義的人，他的為人之道是多方面的。說(shuō)的話，在于能夠身體力行。難道如一般人一樣，僅僅是為了求名安己?jiǎn)?他的話，表明著去與就的大節(jié)，可以正天下的風(fēng)氣，使生合于理，死得其所，合于義。如果專(zhuān)為義，其結(jié)果是賤生；專(zhuān)為生，其結(jié)果是違義；專(zhuān)為物，則為物所蒙蔽，有害于智；專(zhuān)為己，則自私，有損于仁的博愛(ài)。如果義比生重要，應(yīng)該舍生取義；生比義重要，全生可以。在上的君主因殘暴暗弱失去為君之道，在下的臣子應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持盡臣子的大節(jié)。臣子的為盡大節(jié)而死是殺身以成仁，毅然離去，不能叫做求生以害仁。順帝、桓帝之間，國(guó)家法統(tǒng)三次斷絕，太后掌權(quán)，亂臣賊子虎視眈眈。李固在朝持重，以爭(zhēng)大義，堅(jiān)毅不可動(dòng)搖。難道他不知道守節(jié)惹禍?他以在位而不能做他應(yīng)干的事為可恥啊。看他義正辭嚴(yán)的話，以及給梁冀的信，雖然機(jī)失謀乖，還戀戀于朝廷不能自已。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.xiqigame.cn/shiju/920673.html
相關(guān)閱讀：高適《燕歌行?并序》原文及翻譯賞析
夢(mèng)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《醉歌行，贈(zèng)公安顏少府請(qǐng)顧八題壁》原文及翻譯 賞析
出門(mén)一笑大江橫
老子道德經(jīng)第二十三章原文及譯文