后漢書?竇融傳原文及翻譯
后漢書?竇融傳原文
竇融字周公，扶風(fēng)平陵人也。七世祖廣國，孝文皇后之弟，封章武侯。融高祖父，宣帝時以吏二千石自常山徙焉。融早孤。王莽居攝中，為強弩將軍司馬，東擊翟義，還攻槐里，以軍功封建武男。女弟為大司空王邑小妻。家長安中，出入貴戚，連結(jié)閭里豪杰，以任俠為名；然事母兄，養(yǎng)弱弟，內(nèi)修行義。王莽末，青、徐賊起，太師王匡請融為助軍，與共東征。
及漢兵起，融復(fù)從王邑敗于昆陽下，歸長安。漢兵長驅(qū)入關(guān)，王邑薦融，拜為波水將軍，賜黃金千斤，引兵至新豐。莽敗，融以軍降更始大司馬趙萌，萌以為校尉，甚重之，薦融為巨鹿太守。
融見更始新立，東方尚擾，不欲出關(guān)，而高祖父嘗為張掖太守，從祖父為護羌校尉，從弟亦為武威太守，累世在河西，知其土俗，獨謂兄弟曰：“天下安危未可知，河西殷富，帶河為固，張掖屬國精兵萬騎，一旦緩急，杜絕河津，足以自守，此遺種處也�！毙值芙匀恢�。融于是日往守萌，辭讓巨鹿，圖出河西。萌為言更始，乃得為張掖屬國都尉。融大喜，即將家屬而西。既到，撫結(jié)雄杰，懷輯羌虜，甚得其歡心，河西翕然歸之。
是時，酒泉太守梁統(tǒng)、金城太守鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜，并州郡英俊，融皆與為厚善。及更始敗，融與梁統(tǒng)等計議曰：“今天下擾亂，未知所歸。河西斗絕在羌湖中，不同心戮力則不能自守；權(quán)鈞力齊，復(fù)無以相率。當(dāng)推一人為大將軍，共全五郡，觀時變動。”議既定，而各謙讓，咸以融世任河西為吏，人所敬向，乃推融行河西五郡大將軍事。是時，武威太守馬期、張掖太守任仲并孤立無黨，乃共移書告示之，二人即解印綬去。于是以梁統(tǒng)為武威太守，史苞為張掖太守，竺曾為酒泉太守，辛肜為敦煌太守，鈞為金城太守。融居屬國，領(lǐng)都尉職如故，置從事監(jiān)察五郡。河西民俗質(zhì)樸，而融等政亦寬和，上下相親，晏然富殖。修兵馬，習(xí)戰(zhàn)射，明烽燧之警，羌胡犯塞，融輒自將與諸郡相救，皆如符要，每輒破之。其后匈奴懲，稀復(fù)侵寇，而保塞羌胡皆震服親附，安定、北地、上郡流人避兇饑者，歸之不絕。
融等遙聞光武即位，而心欲東向，以河西隔遠，未能自通。時，隗囂先稱建武年號，融等從受正朔，囂皆假其將軍印綬。囂外順人望，內(nèi)懷異心，使辯士張玄游說河西曰：“更始事業(yè)已成，尋復(fù)亡滅，此一姓不再興之效。今即有所主，便相系屬，一旦拘制，自令失柄，后有危殆，雖悔無及。今豪杰競逐，雌雄未決，當(dāng)各據(jù)其土宇，與隴、蜀合從，高可為六國，下不失尉佗�！比诘扔谑钦俸澜芗爸T太守計議，其中智者皆曰：“漢承堯運，歷數(shù)延長。今皇帝姓號見于圖書，自前世博物道術(shù)之士谷子云、夏賀良等，建明漢有再受命之符，言之久矣，故劉子駿改易名字，冀應(yīng)其占。及莽末，道士西門君惠言劉秀當(dāng)為天子，遂謀立子駿。事覺被殺，出謂百姓觀者曰：‘劉秀真汝主也�！越卤┲钦咚惨娨病３蕴烀�，且以人事論之：今稱帝者數(shù)人，而洛陽土地最廣，甲兵最強，號令最明。觀符命而察人事，它姓殆未能當(dāng)也�！敝T郡太守各有賓客，或同或異。融小心精詳，遂決策東向。五年夏，遣長史劉鈞奉書獻馬。
先是，帝聞河西完富，地接隴、蜀，常欲招之以逼囂、述，亦發(fā)使遺融書，遇鈞于道，即與俱還。帝見鈞歡甚，禮饗畢，乃遣令還，賜融璽書曰：“制詔行河西五郡大將軍事、屬國都尉：勞鎮(zhèn)守邊五郡，兵馬精強，倉庫有蓄，民庶殷富，外則折挫羌胡，內(nèi)則百姓蒙福。威德流聞，虛心相望，道路隔塞，邑邑何已！長史所奉書獻馬悉至，深知厚意。今益州有公孫子陽、天水有隗將軍，方蜀、漢相攻，權(quán)在將軍，舉足左右，便有輕重。以此言之，欲相厚豈有量哉！諸事具長史所見，將軍所知。王者迭興，千載一會。欲遂立桓、文，輔微國，當(dāng)勉卒功業(yè)；欲三分鼎足，連衡合從，亦宜以時定。天下未并，吾與爾絕域，非相吞之國。今之議者，必有任囂效尉佗制七郡之計。王者有分土，無分民，自適己事而已。今以黃金二百斤賜將軍，便宜輒言。”因授融為涼州牧。
璽書既至，河西咸驚，以為天子明見萬里之外，網(wǎng)羅張立之情。融即復(fù)遣鈞上書曰：“臣融竊伏自惟，幸得托先后末屬，蒙恩為外戚，累世二千石。至臣之身，復(fù)備列位，假歷將帥，守持一隅。以委質(zhì)則易為辭，以納忠則易為力。書不足以深達至誠，故遣劉鈞口陳肝膽。自以底里上露，長無纖介。而璽書盛稱蜀、漢二主，三分鼎足之權(quán)，任囂、尉佗之謀，竊自痛傷。臣融雖無識，猶知利害之際，順逆之分。豈可背真舊之主，事奸偽之人；廢忠貞之節(jié)，為傾覆之事；棄已成之基，求無冀之利。此三者雖問狂夫，猶知去就，而臣獨何以用心！謹遣同產(chǎn)弟友詣闕，口陳區(qū)區(qū)�！庇阎粮咂�，會囂反叛，道絕，馳還，遣司馬席封間行通書。帝復(fù)遣席封賜融、友書，所以慰藉之甚備。
融既深知帝意，乃與隗囂書責(zé)讓之曰：
伏惟將軍國富政修，士兵懷附。親遇厄會之際，國家不利之時，守節(jié)不回，承事本朝，后遣伯春委身于國，無疑之誠，于斯有效。融等所以欣服高義，愿從役于將軍者，良為此也。而忿之間，改節(jié)易圖，君臣分爭，上下接兵。委成功，造難就，去從義，為橫謀，百年累之，一朝毀之，豈不惜乎！殆執(zhí)事者貪功建謀，以至于此，融竊痛之！當(dāng)今西周地勢局迫，人兵離散，易以輔人，難以自建。計若失路不反，聞道猶迷，不南合子陽，則北入文伯耳。夫負虛交而易強御，恃遠救而輕近敵，未見其利也。融聞智者不危眾以舉事，仁者不違義以要功。今以小敵大，于眾何如？棄子徼功，于義何如？且初事本朝，稽首北面，忠臣節(jié)也。及遣伯春，垂涕相送，慈父恩也。俄而背之，謂吏士何？忍而棄之，謂留子何？自兵起以來，轉(zhuǎn)相攻擊，城郭皆為丘墟，生人轉(zhuǎn)于溝壑。今其存者，非鋒刃之余，則流亡之孤。迄今傷痍之體未愈，哭泣之聲尚聞。幸賴天運少還，而將軍復(fù)重于難，是使積疴不得遂瘳，幼孤將復(fù)流離，其為悲痛，尤足愍傷，言之可為酸鼻！庸人且猶不忍，況仁者乎？融聞為忠甚易，得宜實難。憂人大過，以德取怨，知且以言獲罪也。區(qū)區(qū)所獻，惟將軍省焉。
囂不納。融乃與五郡太守共砥厲兵馬，上疏請師期。
帝深嘉美之，乃賜融以外屬圖及太史公《五宗》、《外戚世家》、《魏其侯列傳》。詔報曰：“每追念外屬，孝景皇帝出自竇氏，定王，景帝之子，朕之所祖。昔魏其一言，繼統(tǒng)以正，長君、少君尊奉師傅，修成淑德，施及子孫，此皇太后神靈，上天?漢也。從天水來者寫將軍所讓隗囂書，痛入骨髓。畔臣見之，當(dāng)股栗慚愧，忠臣則酸鼻流涕，義士則曠若發(fā)目蒙，非忠孝愨誠，孰能如此？豈其德薄者所能克堪！囂自知失河西之助，族禍將及，欲設(shè)間離之說，亂惑真心，轉(zhuǎn)相解構(gòu)，以成其奸。又京師百僚，不曉國家及將軍本意，多能采取虛偽，夸誕妄談，令忠孝失望，傳言乖實。毀譽之來，皆不徒然，不可不思。今關(guān)東盜賊已定，大兵今當(dāng)悉西，將軍其抗厲威武，以應(yīng)期會�！比诒辉t，即與諸郡守將兵入金城。
初，更始時，先零羌封何諸種殺金城太守，居其郡，隗囂使使賂遺封何，與共結(jié)盟，欲發(fā)其眾。融等因軍出，進擊封何，大破之，斬首千余級，得牛、馬、羊萬頭，谷數(shù)萬斛，因并河揚威武，伺候車駕。時，大兵未進，融乃引還。
帝以融信效著明，益嘉之。詔右扶風(fēng)修理融父墳塋，祠以太牢。數(shù)馳輕使，致遺四方珍羞，梁統(tǒng)乃使人刺殺張玄，絕與囂絕，皆解所假將軍印綬。七年夏，酒泉太守竺曾以弟報怨殺人而去郡，融承制拜曾為武鋒將軍，更以辛肜代之。
秋，隗囂發(fā)兵寇安定，帝將自西征之，先戒融期。會遇雨，道斷，且囂兵已退，乃止。融至姑臧，被詔罷歸。融恐大兵遂久不出，乃上書曰：“隗囂聞車駕當(dāng)西，臣融東下，士眾騷動，計且不戰(zhàn)。囂將高峻之屬皆欲逢迎大軍，后聞兵罷，峻等復(fù)疑。囂揚言東方有變，西州豪杰遂復(fù)附從。囂又引公孫述將，令守突門。臣融孤弱，介在其間，雖承威靈，宜速救助。國家當(dāng)其前，臣融促其后，緩急迭用，首尾相資，囂勢排迮，不得進退，此必破也。若兵不早進，久生持疑，則外長寇仇，內(nèi)示困弱，復(fù)令讒邪得有因緣，臣竊憂之。惟陛下哀憐！”帝深美之。
八年夏，車駕西征隗囂，融率五郡太守及羌虜小月氏等步騎數(shù)萬，輜重五千余兩，與大軍會高平第一。融先遣從事問會見儀適。是時，軍旅代興，諸將與三公交錯道中，或背使者交私語。帝聞融先問禮儀，甚善之，以宣告百僚。乃置酒高會，引見融等，待以殊禮。拜弟友為奉車都尉，從弟士太中大夫。遂共進軍，囂眾大潰，城邑皆降。帝高融功，下詔以安豐、陽泉、蓼、安風(fēng)四縣封融為安豐侯，弟友為顯親侯。遂以次封諸將帥：武鋒將軍竺曾為助義侯，武威太守梁統(tǒng)為成義侯，張掖太守史苞為褒義侯，金城太守鈞為輔義侯，酒泉太守辛肜為扶義侯。封爵既畢，乘輿東歸，悉遣融等西還所鎮(zhèn)。
融以兄弟并受爵位，久專方面，懼不自安，數(shù)上書求代。詔報曰：“吾與將軍如左右手耳，數(shù)執(zhí)謙退，何不曉人意？勉循士民，無擅離部曲�！�
及隴、蜀平，詔融與五郡太守奏事京師，官屬賓客相隨，駕乘千余兩，馬、牛、羊被野。融到，詣洛陽城門，上涼州牧、張掖屬國都尉、安豐侯印綬，詔遣使者還侯印綬。引見，就諸侯位，賞賜恩寵，傾動京師。數(shù)月，拜為冀州牧，十余日，又遷大司空。融自以非舊臣，一旦入朝，在功臣之右，每召會進見，容貌辭氣卑恭已甚，帝以此愈親厚之。融小心，久不自安，數(shù)辭讓爵位，因侍中金遷口達至誠。又上疏曰：“臣融年五十三。有子年十五，質(zhì)性頑鈍。臣融朝夕教導(dǎo)以經(jīng)藝，不得令觀天文，見讖記。誠欲令恭肅畏事，恂恂循道，不愿其有才能，何況乃當(dāng)傳以連城廣土，享故諸侯王國哉？”因復(fù)請間求見，帝不許。后朝罷，逡巡席后，帝知欲有讓，遂使左右傳出。它日會見，迎詔融曰：“日者知公欲讓職還土，故命公暑熱且自便。今相見，宜論它事，勿得復(fù)言�！比诓桓抑仃愓�。
二十年，大司徒戴涉坐所舉人盜金下獄，帝以三公參職，不得已乃策免融。明年，加位特進。二十三年，代陰興行衛(wèi)尉事，特進如故，又兼領(lǐng)將作大匠。弟友為城門校尉，兄弟并典禁兵。融復(fù)乞骸骨，輒賜錢、帛，太官致珍奇。及友卒，帝愍融年衰，遣中常侍、中謁者即其臥內(nèi)強進酒食。
融長子穆，尚內(nèi)黃公主，代友為城門校尉。穆子勛，尚東海恭王?女陽公主，友子固，亦尚光武女涅陽公主。顯宗即位，以融從兄子林為護羌校尉，竇氏一公、兩侯、三公主、四二千石，相與并時。自祖及孫，官府邸第相望京邑，奴婢以千數(shù)，于親戚、功臣中莫與為此。
永平二年，林以罪誅，事在《西羌傳》。帝由是數(shù)下詔切責(zé)融，戒以竇嬰、田禍敗之事。融惶恐乞骸骨，詔令歸第養(yǎng)病。歲余，聽上衛(wèi)尉印綬， 賜養(yǎng)牛，上樽酒。融在宿衛(wèi)十余年，年老，子孫縱誕，多不法。穆等遂交通輕薄，屬托郡縣，干亂政事。以封在安豐，欲令姻戚悉據(jù)故六安國，遂矯稱陰太后詔，令六安侯劉盱去婦，因以女妻之。五年，盱婦家上書言狀，帝大怒，乃盡免穆等官，諸竇為郎吏者皆將家屬歸故郡，獨留融京師。穆等西至函谷關(guān)，有詔悉復(fù)追還。會融卒，時年七十八，謚曰戴侯，賻送甚厚。
帝以穆不能修尚，而擁富資，居大第，常令謁者一人監(jiān)護其家。居數(shù)年，謁者奏穆父子自失勢，數(shù)出怨望語，帝令將家屬歸本郡，唯勛以陽主婿留京師。穆坐賂遺小吏，郡捕系，與子宣俱死平陵獄，勛亦死洛陽獄。久之，詔還融夫人與小孫一人居洛陽家舍。
十四年，封勛弟嘉為安豐侯，食邑二千戶，奉融后。和帝初，為少府。及勛子大將軍憲被誅，免就國。嘉卒，子萬全嗣。萬全卒，子會宗嗣。萬全弟子武，別有傳。
論曰：竇融始以豪俠為名，拔起風(fēng)塵之中，以投天隙。遂蟬蛻王侯之尊，終膺卿相之位，此則徼功趣勢之士也。及其爵位崇滿，至乃放遠權(quán)寵，恂恂似若不能已者，又何智也！嘗獨詳味此子之風(fēng)度，雖經(jīng)國之術(shù)無足多談，而進退之禮良可言矣。
后漢書?竇融傳翻譯
竇融字周公，扶風(fēng)郡平陵縣人。七世祖竇廣國，是孝文皇后的弟弟，封為章武侯。他的高祖父，宣帝時以吏二千石從常山遷來。竇融從小就是個孤兒。
王莽居攝年間，為強弩將軍王俊的司馬。東擊翟義，還攻槐里，以軍功被封為建武男。妹妹為大司空王邑的小妻。家住長安中，出入貴戚，交結(jié)鄉(xiāng)里豪杰，以任俠行義馳名；然而服侍母親兄長，撫養(yǎng)弱小的弟弟，在修仁行義。
王莽末年，青州、徐州一帶賊起，太師王匡請竇融為助軍，一起東征。等到漢兵起，竇融又從王邑敗于昆陽下，歸長安。漢兵長驅(qū)入關(guān)，王邑舉薦竇融，拜為波水將軍，賞黃金千斤，引兵到新豐。王莽敗，竇融率軍降更始大司馬趙萌，趙萌以竇融為校尉，很器重他，舉薦竇融為巨鹿太守。竇融見更始新立，東方還在擾亂，不想出關(guān)，想到高祖父曾為張掖太守，從祖父為護羌校尉，從弟也為武威太守，幾代人都在河西，知道當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，就獨對兄弟們說：“現(xiàn)在天下的安危還不可知，河西富饒，以黃河為帶很是牢固，張掖屬國有精兵萬騎，一旦發(fā)生緊急事變，杜絕黃河渡口，就足以自守，這是我們遺留子孫后代的好地方啊�！毙值軅兌纪狻８]融就在當(dāng)天求見趙萌，辭去巨鹿太守，要求到河西去。趙萌向更始說了，于是得為張掖屬國都尉。竇融大喜，即帶著家屬到西北去了。到了張掖，安撫結(jié)交當(dāng)?shù)睾澜�，與少數(shù)民族和睦相處，很得四方民眾的歡心，河西很快地歸附于他。這時酒泉太守梁統(tǒng)、金城太守厙鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜和所有州郡豪杰，竇融都與他們厚交善待。
等到更始敗，竇融與梁統(tǒng)等計議說：“今天下擾亂，不知結(jié)局如何。河西險要處在羌胡中間，不同心協(xié)力就不能自守。權(quán)力都是一般大，又沒有一個統(tǒng)率。應(yīng)當(dāng)推舉一人為大將軍，共保五郡安全，以觀察時局的變化�！鄙套h已定，對大將軍人選互相謙讓，都以竇融世代任河西官吏，受大家敬重向往，于是就共推竇融代理河西五郡大將軍職務(wù)。這時武威太守馬期、張掖太守任仲都是孤立無所黨屬，就共同以書信告示他們，二人即解下印綬辭去。
于是以梁統(tǒng)為武威太守，史苞為張掖太守，竺曾為酒泉太守，辛肜為敦煌太守，厙鉤為金城太守。竇融仍居屬國，兼任都尉職務(wù)不變，配備從事監(jiān)察五郡。河西民俗樸實，而竇融等政治也寬和，上下相親，安然富裕。修兵馬，習(xí)戰(zhàn)射，明邊防烽火警報，遇到羌胡侵犯邊塞，竇融經(jīng)常親自率軍與諸郡一起赴救，都能如期到達，常常打敗入侵者。后來匈奴也吸取了教訓(xùn)，很少再來侵擾。而依附在塞內(nèi)的羌胡都震懾親附，安定、北地、上郡等地遭到兇饑的流浪人口，都絡(luò)繹不絕地來歸。竇融等遠道聽說光武即位，就心想東向洛陽，因河西相隔遙遠，無法自通。這時隗囂先用建武年號，竇融等人受正朔，隗囂都假其將軍印綬。隗囂外順人望，內(nèi)懷異心，派辯士雍率游說河西說：“更始當(dāng)了皇帝，很快就敗亡了，這是一姓不能再興的效驗。今如認定一個主子，與其建立依屬關(guān)系，一旦受其控制，自己手中的權(quán)力就丟失了，以后如遇到危險，就后悔莫及了�，F(xiàn)在豪杰競爭，勝負未決，當(dāng)各據(jù)地盤，與隴、蜀合從，高可像六國一樣成一國之王，下也可以像趙佗一樣做個南海尉哩。”竇融等于是召集豪杰及各太守一同計議，其中膽智之士都說：“漢繼承了堯的宗統(tǒng)，歷數(shù)修久�，F(xiàn)在皇帝姓號見之于河圖赤伏符圖書，自從前世博物道術(shù)之士谷子云、夏賀良等都揭示漢當(dāng)再受符命，很久以前就說了，所以劉子駿改易名字為劉秀，望能應(yīng)驗符運。到了王莽末年，道士西門君惠說劉秀當(dāng)為天子，于是準(zhǔn)備立劉子駿。事情發(fā)覺后劉子駿被殺，觀看的老百姓說‘：劉秀真是你們的主子啊。’這是不久前暴露出來的，有智之士所共見的。不講天命，我們姑且以人事來評論：現(xiàn)在稱帝的有數(shù)人，而洛陽土地最廣，甲兵最強，號令最明。觀符命而察人事，天子之位他姓大概是不相敵的�！敝T郡太守各有賓客，有的贊成，有的反對。竇融詳加比較分析，于是決策東向。
五年(29)夏，派遣長史劉鈞向光武呈上書信獻上馬匹。先是，帝聞河西完整富裕，地接隴、蜀，常想把竇融招來以逼隗囂和公孫述，派使者向竇融通書信，恰好在路途上遇到劉鈞，就一同返回。帝見劉鈞十分歡喜，很客氣地接待了他，就叫他回去，賜竇融璽書說“：詔令代理河西五郡大將軍事、屬國都；慰勞你鎮(zhèn)守邊塞五郡，兵精馬壯，倉庫充實，百姓富裕，對外挫敗了羌胡的入侵，對內(nèi)使百姓獲得了幸福生活。威德流聞，我為之虛心相望，只是道路隔塞，令我悒悒不已！長史所奉書獻馬都收到了，深知你的厚意。今益州有公孫子陽，天水有隗將軍。蜀漢相攻，權(quán)力在將軍手中，你舉足左右，就見輕重。以此而言，想相厚結(jié)難道有限度嗎？諸事都為長史所見，將軍所知。王者更迭而興，是千載一時的機會。如想立齊桓晉文之業(yè)，輔佐微國，當(dāng)努力完成輔佐功業(yè)；如要想三分鼎足，連橫合縱，也應(yīng)當(dāng)視時而定。天下沒有統(tǒng)一，我與你不在同一地域，不是互相吞并的國家�，F(xiàn)在的議者，必有任囂效法趙佗制七郡之計。王者有分土的但沒有分人民的，自己好好處理自己的事情罷了。今以黃金二百斤賜將軍，有便來信�！庇谑鞘诟]融為涼州牧。璽書既到，河西都感驚震，以為天子明見萬里之外，網(wǎng)羅張立之情。竇融即再派劉鈞上書說：“竇融暗自思忖，有幸托先君的末屬，蒙恩為外戚，世代二千石。到我這一代，又列都尉，濫充將帥，守衛(wèi)西北一隅。以委質(zhì)于郡就易為辭說，以納忠于君就易于出力。書信不足以深達至誠，所以派遣劉鈞口頭向你披肝瀝膽。我把表里都顯露出來，絲毫沒有隱瞞。而璽書卻盛稱蜀、漢二主，三分鼎足之權(quán)，任囂、尉佗之謀，令我痛傷。我竇融雖沒有見識，還知道利害的分界、順逆的區(qū)分。豈可背真舊之主，侍奉奸偽之人；廢棄忠貞之節(jié)，而為傾覆郡國之逆行。拋棄已成之基業(yè)，而求毫無希望的利益呢。這三者雖然是問一個狂夫，還知道何去何從，而我竇融獨何以用心呢！謹遣同母兄弟竇友到京，口頭陳述我區(qū)區(qū)之意�！备]友到高平剛好隗囂反叛，道路阻絕，只得返回，另派司馬席封從小道到洛陽呈上書信。帝再遣席封賜書竇融、竇友兄弟，對他們安慰鼓勵非常周到。竇融既已深知帝意，就寫信給隗囂責(zé)讓他說：“將軍國富政修，士兵懷附。親遇危運之世，國家不利之時，將軍守節(jié)不邪，奉事本朝，并長子隗恂委身于國，無疑的誠心，于此可見。竇融等所以欣然敬佩將軍崇高的忠義，愿意為將軍效力，正是為了這個緣故。
而后來將軍為了一時的私忿，改變節(jié)氣另圖大事，君臣之間兵戎相爭。拋棄已成之功，另造難成之業(yè)，背山東之義，通西蜀之謀，百年累計起來的成果，毀之一旦，豈不可惜！是不是你下面的人貪功獻計，以至如此呢？融實在為之痛惜！當(dāng)今西州地勢局促，人兵離散，輔助別人容易，自創(chuàng)局面很難。假如走錯了路還不回頭，聽到道理還在迷惑，不是被南面的公孫述所吞并，就只有加入北面盧芳的一伙了，依靠虛交而改變強勁對手，依賴遠方的救援而輕視眼前的勁敵，看不到有什么好處。融聽說智者不危害眾人來舉事，仁者不造**忠義來徼功。今以小敵大，對眾人安危怎么說呢？棄子徼功，對你子之義又怎么說呢？而且你當(dāng)初臣事本朝，稽首北拜，是忠于臣節(jié)。后來遣子入朝，流著眼淚送別，是慈父的恩情。一下子把忠臣之節(jié)慈父之恩全都拋棄，叫吏士們怎樣看你呢？忍心拋棄骨肉，叫留子又怎樣想你呢？自起兵以來，轉(zhuǎn)相攻擊，郭城都成了丘墟，生人多死于溝壑，今天殘存下來的，不是從刀縫中逃過來的，就是些流亡的單身。到現(xiàn)在傷痍之體還沒有痊愈，哭泣之聲還在耳際哀鳴。幸賴天運稍為緩和了一點點，而將軍又要重生災(zāi)難，這是要使久病者不得恢復(fù)，幼孤者再罹流離痛苦，其為悲痛，尤足憐憫心傷，言之使人酸鼻！庸人尚且不忍，何況仁者呢？融聽說為忠容易，但要忠得適宜實在很難。替人憂慮得太過分了，難免是以德取怨，我知道我將以言獲罪于將軍了。區(qū)區(qū)所獻，望將軍省悟�！壁髧滩唤邮�，竇融就與五郡太守砥厲兵馬，上疏請示出師日期。帝非常嘉美竇融的舉動，就賜竇融外屬圖及太史公《五宗》、《外戚世家》、《魏其侯列傳》。
詔書回報說“：每追念外戚，孝景皇帝出自竇氏，定王，景帝之子，是我的先祖。以前因魏其一言，得繼正統(tǒng)，長君、少君尊奉師傅，修成很好的德行，延及子孫，這是皇太后神靈，上天保佑漢朝啊。從天水來的人，傳寫將軍責(zé)讓隗囂的書信，痛入骨髓。叛臣看到了當(dāng)股忄栗慚愧，忠臣看到了當(dāng)酸鼻流涕，義士看到了當(dāng)心明眼亮，不是忠孝誠懇，怎能這樣？德薄的人怎么能忍受！
隗囂自知失掉河西幫助，族滅之禍就將到來，想進行挑撥離間，造謠惑眾，以便轉(zhuǎn)相解說勾結(jié)，以成其奸。又京師百官，不了解國家及將軍本意，多采取虛偽，夸大荒誕胡說，使忠孝失望，傳言失實。毀譽之來，都不是偶然的，不可不思�，F(xiàn)在關(guān)東盜賊已平定，大軍今當(dāng)全部向西，將軍請秣馬厲兵，以等待會師。”竇融接到詔書，就與諸郡守率兵進入金城。
起初，更始時，先零羌封何諸種殺了金城太守，占了金城，隗囂遣使賄賂封何，與他結(jié)盟，準(zhǔn)備使用他的部眾。竇融等因此出兵，進擊封何，大破其軍，斬首千余級，得牛馬羊萬頭，谷數(shù)萬斛，因而依據(jù)黃河耀武揚威，以等待光武的到來。后因大兵沒有進發(fā)，竇融才退還。帝以竇融說到做到，更為嘉獎，詔令右扶風(fēng)修理竇融父親墳?zāi)�，用大牢祭祀。幾次派遣輕騎往來，饋贈四方美味食品。梁統(tǒng)就使人刺殺張玄，因此與隗囂斷絕，都解下所假用的將軍印綬。
七年(3)夏，酒泉太守竺曾以弟報怨殺人而離郡，竇融秉承帝意拜曾竺為武鋒將軍，以辛肜代竺曾為酒泉太守。秋，隗囂發(fā)兵侵犯安定，帝準(zhǔn)備親自西征，先告誡竇融出兵日期。正好遇雨，道路阻塞，且隗囂兵已退，就停止了。竇融到了姑臧，被詔罷歸。竇融恐大兵延久不出，就上書說：“隗囂聽說你將率大軍西征，竇融派兵東出，士兵騷動，計議不予抵抗。隗囂將高峻之流都想逢迎大軍，后來聽說大軍已退，高峻等復(fù)起了疑心。隗囂揚言東方有變，于是西州的豪杰們再往附從隗囂，隗囂又引公孫述將領(lǐng)，令他們守城門。竇融孤弱，介于隴蜀之間，雖有陛下威靈，還須從速救援。國家當(dāng)其前，竇融兵促其后，緩急交錯使用，首尾互相照應(yīng)。隗囂勢蹙迫，進退不得，就必定破他了。假如大軍不早進，久生疑竇，那么外長寇仇志氣，內(nèi)示困厄虛弱，再使讒邪有機可乘，臣實在憂慮，請陛下哀憐�！钡凵畋碣澝馈�
八年(32)夏，光武親自西征隗囂，竇融率五郡太守及羌虜、小月氏等，步騎數(shù)萬，輜重五千余輛，與大軍會師于高平第一城，竇融先派遣從事先問會見禮儀，這時軍旅更迭興起，諸將與三公錯于道，有的背著使者喁喁私語。帝聽說竇融先問禮儀，很高興，就以此向百官宣示。于是大排酒宴舉行盛大宴會，引見竇融等，待之以特殊禮節(jié)。拜其弟竇友為奉車都尉，從弟竇士為太中大夫。于是共同進軍，隗囂部眾大潰敗，所有城邑都歸降了。帝以竇融高功，下詔以安豐、陽泉、蓼、安風(fēng)四縣封竇融為安豐侯，弟竇友為顯親侯。就依次封諸將帥“：武鋒將軍竺曾為助義侯，武威太守梁統(tǒng)為成義侯，張掖太守史苞為褒義侯，金城太守厙鈞為輔義侯，酒泉太守辛肜為扶義侯。”封爵完畢，光武東歸，派竇融等都西還鎮(zhèn)撫原郡。竇融以兄弟并受爵位，久在西北鎮(zhèn)撫一方，恐懼不能自安，幾次上書請求派人替代。詔書回答說“：我與將軍如左右手一樣，你幾次要求退位，為什么不曉人意呢？希望你勉勵循教士民，不可擅自離開部隊�！钡鹊诫]、蜀平定，詔竇融與五太守來京師奏事，官屬賓客相隨，車子千余輛，馬牛羊遍野。竇融到，至洛陽城門，呈上涼州牧、張掖郡國都尉、安豐侯印綬，帝令使者退還侯的印綬。引見，就諸侯位，賞賜恩寵有加，傾動京師。數(shù)月，拜為冀州牧，十余日，又遷升為大司空。竇融自認為自己不是老臣，一旦入朝，位列功臣之上，每次召會進見，容貌和說話口氣卑恭到了極點，帝因此更加親近厚愛他。竇融小心翼翼，一直不能自安，幾次辭讓爵位，并求侍中金遷轉(zhuǎn)達至誠。又上疏說“：竇融年五十三，有個兒子十五歲，性格頑劣駑鈍，融朝夕教他學(xué)習(xí)經(jīng)藝，不讓他觀看天文，見讖記，目的是使他恭敬嚴肅不惹是非，能循規(guī)蹈矩走正道，不愿他有才能，更何況是傳給他以連城廣士，讓他享有諸侯王國的特殊待遇呢？”因而再次請在閑暇時接見他，帝不許。
后來朝事完了，竇融小心翼翼退到座后，帝知竇融又想辭讓，就使左右傳他出去。他日會見，迎竇融說：“前幾天知公想辭職還鄉(xiāng)，所以讓你大暑天回家自便休息。今日相見，宜討論他事，不得又講辭職的事�！备]融因此不敢再陳請。
二十年(44)，大司徒戴涉因所薦舉的人偷盜黃金下獄，帝以三公參與職事，不得已避嫌免去竇融大司空職。
第二年，加位特進。
二十三年(47)，代陰興行衛(wèi)尉事，仍加特進如故，又兼領(lǐng)將作大匠。弟竇友為城門校尉，兄弟并掌管禁兵。竇融再次請求辭職回鄉(xiāng)，帝經(jīng)常賞賜錢帛，掌管皇家飲食的太官時常送來珍奇食品。竇友死后，帝憐憫竇融年老氣衰，派遣中常侍、中謁者到竇融臥室勉強勸進酒食。竇融長子竇穆，娶內(nèi)黃公主，代竇友為城門校尉。竇穆子竇勛，娶東海恭王強女氵比陽公主，竇友子竇固，也娶光武女涅陽公主。顯宗即位，以竇融從兄之子竇林為護羌校尉。竇氏一家有著一公、兩侯、三公主、四二千石的特殊恩寵，都在同一個時期。自祖到孫，在京城官府邸第相望，奴婢上千，在眾多親戚功臣中沒有人能與他相比。
永平二年(59)，竇融從兄之子竇林因犯罪被殺。帝于是幾次下詔書切責(zé)竇融，以竇嬰、田蟲分禍敗的歷史事實相訓(xùn)戒。竇融惶恐請歸鄉(xiāng)里，詔令歸府第養(yǎng)病。歲余，接受竇融呈上衛(wèi)尉印綬，賜養(yǎng)牛，上樽酒。竇融在宿衛(wèi)十多年，年老了，子孫放縱胡為，多有不法。竇穆等與一些輕薄兒相交往，屬托郡縣干擾政事。因封在安豐，想讓姻戚們都占據(jù)原來的六安國，就假托陰太后詔，令六安侯劉盱休妻，而以女兒嫁劉盱。五年，劉盱被棄妻家上書報告情況，帝大怒，就將竇穆等的官職盡行罷免，諸竇中為郎吏的都攜帶家屬回鄉(xiāng)下老家，只竇融一人留在京師。竇穆等西至函谷關(guān)，有詔又將他們?nèi)孔坊�。適逢竇融去世，
時年七十八歲，謚曰戴侯，送了很多錢財幫助辦理喪事。帝以竇穆不能修整高尚自己，而擁有大量財富，就常令謁者一人監(jiān)護其家。謁者面奏竇穆父子自從失勢，幾次口出怨言，帝令他帶家屬回原郡，只有竇勛以氵比陽公主女婿得以留在京師。竇穆以賄賂小吏的罪名，被郡逮捕歸案，與子竇宣都死在平陵獄中，竇勛也死在洛陽獄中。很久后，詔令接回竇嘉夫人與一個小孫子居洛陽家舍。
十四年(7)，封竇勛弟竇融為安豐侯，食邑二千戶，繼奉竇融后嗣。和帝初，為少府。等到竇勛子大將軍竇憲被殺，免就國。竇嘉卒，子竇萬全繼嗣。萬全死，子會宗繼嗣。竇萬全弟子竇武，別有傳。史官評論道：竇融開始以豪俠為名，在風(fēng)塵中挺拔而出，投會天的間隙，遂由王侯之尊蟬蟯而出，終于榮膺卿相的顯位，這真是徼功趨勢的人啊。等到他爵位崇高完滿，又能把權(quán)寵擱置在一旁，誠惶誠恐好像自己實在不得已，這又是何等的聰明��！我曾經(jīng)獨自詳細品味此子的風(fēng)度，雖然他經(jīng)緯國家的才能不足多談，而進退去就之禮則是很值得說說的哩。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.xiqigame.cn/shiju/950024.html
相關(guān)閱讀：寂寞又憂愁_詩歌鑒賞
曹操?謠俗詞原文及翻譯 賞析
擅長春夢多少多時，散似秋云無覓處
溫庭筠《瑤瑟怨》原文及翻譯 賞析
稻花香里說熟年，聽取蛙聲一片